Клубный форум - обо всем, кроме радио
  · Форум про радио здесь! · LPD-Форум · Копилка
  · Наш магазин · Объявления · Рейтинг · Файлы
На сайте: гостей - 21,
участников - 1 [ AndyRadist]
 · Начало · Статистика · Поиск · Регистрация · Правила ·
 Клубный Форум —› Государство, политика, международные отношения —› Ввожу в свободный оборот новое слово
 Страница:  ««  1  2Поиск в теме
Автор Сообщение
V_Strannik
Участник
Offline4.4
с окт 2007
Москва
Сообщений: 1801

Дата: 07 Дек 2013 00:39:41 #  

Некоторые размышления по поводу ...
На ветке о "китайских инструкциях" я несколько раз упоминал (давал ссылки) на китайский сайт со смешными переводами.
Сейачс в конце каждой страницы имеется примечание, о том что перевод выполнен в автоматическом режиме.
Язык примечания - сначала русский, потом английский.
Тоже в целом коряво, но меня привлекло одно словосочетание на английском.
Думаю ранее я его не встречал. Смысл то, понятен однозначно, но вот форма

... please email us at ... (буквально: ... пожалуйста ЕМЕЙЛЬТЕ НАМ по адресу ...)

Полез смотреть интернет поисковики. ... М-м-м попадается, но поисковики с ней плохо знакомы.
Скажем Яндекс словарь - НЕ ЗНАЕТ,
хотя и очень похоже на - contact us
Чую, форма приживётся. Узаконено же уже в английском (британском) слово "расфрендится" (удалить из списка друзей в социальных сетях). Прижилось же у нас (телеграмма с курорта) - - "двадцатипятирублируйте"
:-)
Радист Ирака
Участник
Offline3.5
с мар 2009
дер. Лимпопо
Сообщений: 778

Дата: 07 Дек 2013 10:12:10 #  

Чуть не в тему, а может и в тему...

На днях заправлял авто, на колхозном АЗС, то есть не бренд, а но нейм.
Так вот увидел много приклеенных объявления на импортных языках.
Нет не на английском. Узбеко-таджикский и армянский.
Суть текста как, я понял, про пользование АЗС. Типа в пластик не лить и ТП.

Скоро новых слов у нас будет много.
Реклама
Google
Prof61
Участник
Offline3.1
с ноя 2009
Рязань
Сообщений: 448

Дата: 07 Дек 2013 20:58:32 #  

ГлавГосГорЦентрУпрПромСнаб
Suh2
Участник
Offline1.5
с окт 2008
Иркутск
Сообщений: 119

Дата: 08 Дек 2013 10:00:58 · Поправил: Suh2 (08 Дек 2013 12:51:51) #  

Сокращения и аббревиатуры придумывать не надо. Дадут сверху.

ЦИТТСиЗИ - Центр информационных технологий, телекоммуникаций, связи и защиты информации.

ОпОБФССиСТ - Отделение по обеспечению бесперебойного функционирования средств связи и спецтехники.

Сокращенно плохо выговаривается. Полностью, услышавшие - чумеют, и я их понимаю. И никуда не денешься – протокол!

Совсем недавно удивлялся.
ЦСОССиСТ – Центр сервисного обслуживания средств связи и спецтехники. Теперь, это выглядит, слишком просто.
Kilim
Участник
Offline2.6
с окт 2013
Белгородская область
Сообщений: 664

Дата: 08 Дек 2013 10:52:56 · Поправил: Kilim (08 Дек 2013 10:53:33) #  

В Белгородском гос.университете есть факультет КНиТ - факультет компьютерных наук и технологий.

На работе много разных фраз и слов рождаются сами собой в процессе общения. Авторство не моё:
"Корзинка отсосиновиков" - произносится с огорчением, когда не получаешь ожидаемое (премия, повышение зарплаты, инструмент для работы и пр.)
"Корзинка вопхнушек" - тоже произносится с огорчением, когда получаешь от начальства нагоняй, зачастую несправедливый.
Обозначения отверток - "плюсовая" и "минусовая" - соответственно крестовая и шлицевая. Обычно используют такие обозначения люди далекие от электричества.
oleg-pz
Участник
Offline1.1
с июн 2013
Полярные Зори
Сообщений: 1

Дата: 08 Дек 2013 15:22:20 #  

"плюсовая" и "минусовая" ...Обычно используют такие обозначения люди далекие от электричества. нескажите, очень часто на работе используем эту терминологию.
пищалка - прибор для прозвонки цепей, замыкаеш его он пишит.
током пахнет - запах горелой изоляции любого рода.
верните в зад - отдайте что взыли.
коротын оно же пучковое соединение - короткое замыкание.
проловка, провалка - проволока.
отёрка - отвертка

сделайте в розетке току побольше - была такая просьба, что то плохо работало.
Обогреватель плохо работает! Почему? А вот календарь над ним весит, раньше шевелился (набегающим теплым воздухом -прим.), а теперь не шевелится! - разговор с начальником после нового года, календарь поменяли , повесили потяжелее.
Suh2
Участник
Offline1.5
с окт 2008
Иркутск
Сообщений: 119

Дата: 08 Дек 2013 16:54:13 · Поправил: Suh2 (08 Дек 2013 16:55:34) #  

ПИСЮН – устройство для визуального контроля работы системы охлаждения двигателя.
СОСАЛКА – помпа для откачки подсланевых вод.

В гугле не набирать. Верьте не слово…
Ispytatel
Участник
Offline1.2
с сен 2011
Нововоронеж
Сообщений: 81

Дата: 08 Дек 2013 23:11:49 · Поправил: Ispytatel (08 Дек 2013 23:13:41) #  

На нашем предприятии имеется группа СЭКС - Служба Эксплуатации Компьютерных Сетей.
Prof61
Участник
Offline3.1
с ноя 2009
Рязань
Сообщений: 448

Дата: 10 Дек 2013 14:06:16 #  

Группа Оперативного Выезда На Объекты
Suh2
Участник
Offline1.5
с окт 2008
Иркутск
Сообщений: 119

Дата: 10 Дек 2013 16:19:28 #  

ВДУТЬ в антенну киловатт, а лучше – 5.
Этт, не я придумал, а уважаемые коллеги-форумчане.
romanumm
Участник
Offline2.2
с мар 2008
Екатеринбург, USSS
Сообщений: 18

Дата: 11 Дек 2013 17:08:46 · Поправил: romanumm (11 Дек 2013 17:09:21) #  

Ну и я приобщусь к вводу новых слов в оборот, тем более что оговорочка по Фрейду получилась..
Урководство - руководство
13466
Участник
Offline2.9
с окт 2005
Зауралье
Сообщений: 24

Дата: 23 Дек 2013 17:44:00 #  

Кто то с сокращениями Растелекома встречается?
Nefteugansk24
Участник
Offline2.7
с сен 2007
ХМАО-Югра
Сообщений: 118

Дата: 24 Дек 2013 14:55:37 · Поправил: Nefteugansk24 (24 Дек 2013 14:59:22) #  

У жены на работе есть подразделение САСУ (служба автоматизированных систем управления) когда читаешь ещё ни чего страшного, а вот на слух совсем плохо)))
DRU
Участник
Offline3.0
с апр 2014
Щелково Дальний привод 12L
Сообщений: 3

Дата: 06 Май 2014 12:17:28 #  

Мой сынишка когда маленьким был говорил
-грызак (огрызок)
-пуак (паук)
-гамазин(магазин)
RadioKoteg
Участник
Offline4.3
с сен 2006
Италия
Сообщений: 1210

Дата: 06 Май 2014 18:53:14 #  

Противоотвесы (С) антенный термин бесполезные тягания с противовесами радиалами.
V_Strannik
Участник
Offline4.4
с окт 2007
Москва
Сообщений: 1801

Дата: 01 Апр 2017 14:06:42 #  

Наткнулся на анонс выставки (проходит прямо сейчас одном из ТЦ)
От прочтения программы "крыша малость сдвинулась":-)
А Вам все слова понятны?

... по теме кастом арта (кастом графика, пинстрайпинг, скетчи / дизайна и 3D модели авто проектов, ретро авто, в том числе с примерами кастом покраски

инфраструктура - фудкорт с крафтовой едой, барбершоп и тату, мерч-зона, ...
BR4096
Участник
Offline1.9
с янв 2006
Уфа
Сообщений: 128

Дата: 01 Апр 2017 16:16:35 · Поправил: BR4096 (01 Апр 2017 16:17:16) #  

А Вам все слова понятны?
... по теме кастом арта (кастом графика, пинстрайпинг
Подчеркнутое не понял.
Ветерок
Участник
Offline3.2
с янв 2013
Верхняя Волга
Сообщений: 89

Дата: 01 Апр 2017 18:37:33 #  

V_Strannik

BR4096

Прочтите "Заводной апельсин" в переводе Синельщикова, начнете понимать:)).
killer258
Участник
Offline3.2
с янв 2010
Тула
Сообщений: 2284

Дата: 02 Апр 2017 13:58:38 · Поправил: killer258 (02 Апр 2017 16:13:19) #  

"Пискушка", "пищалка"-- высокочастотный динамик в двух или трёх- полосной акустической системе.

"матюгальник"- пощадной громкоговоритель Р-10

кондёр, кондюк= конденсатор.
коза, коротыш = короткое замыкание
Stumbler
Участник
Offline7.6
с авг 2005
Санкт-Петербург
Сообщений: 944

Дата: 02 Апр 2017 16:20:13 #  

V_Strannik
Это "обогащённый" русский язык. Креаклы считают, что перевод на родной язык этого всего "не звучит".
killer258
Участник
Offline3.2
с янв 2010
Тула
Сообщений: 2284

Дата: 02 Апр 2017 19:45:51 · Поправил: killer258 (02 Апр 2017 19:52:52) #  

да радиолюбители-то ладно. Подумаешь, выходной трансформатор строчной развёртки "строчник"-ом обозвали, чтоб не произносить столько слов.
А вот от чего действительно тошнит, так это от чрезмерного употребления всяких ресэпшенов, стартапов, праймеризов, шузов, саунда,секьюрити,римейков, синглов, лайков, инсталляций,лифтингов,мессаджей, секонд хэндов, паркингов,шоу, блокбастеров,тюнингов,рессиверов,мерчендайзеров, дисконтов, дистрибьютеров,промоутеров, имиджмейкеров, девелоперов, клининговых услуг и прочего, ну почему просто по-русски не сказать
Kilim
Участник
Offline2.6
с окт 2013
Белгородская область
Сообщений: 664

Дата: 02 Апр 2017 21:13:32 #  

killer258
ресэпшенов, стартапов, праймеризов, шузов, саунда,секьюрити,римейков, синглов, лайков, инсталляций,лифтингов,мессаджей, секонд хэндов, паркингов,шоу, блокбастеров,тюнингов,рессиверов,мерчендайзеров, дисконтов, дистрибьютеров,промоутеров, имиджмейкеров, девелоперов, клининговых услуг
Помните, фильм "Собачье сердце": "Неприличными словами не выражаться!" :)
БП630
Участник
Offline4.1
с мар 2007
CCCP
Сообщений: 1668

Дата: 02 Апр 2017 21:31:13 #  

Kilim
"Этот, как его- волюнтаризм!.. - В моём доме попрошу не выражаться!" (с).
Безумие засорения родного языка англобредятиной просто поражает. Причём на одно их слово в русском часто можно найти 2-3 синонима...
killer258
Участник
Offline3.2
с янв 2010
Тула
Сообщений: 2284

Дата: 02 Апр 2017 22:14:19 #  

тлетворное влияние Запада сделало таки своё чёрное дело.
Ветерок
Участник
Offline3.2
с янв 2013
Верхняя Волга
Сообщений: 89

Дата: 02 Апр 2017 23:04:47 #  

А вот от чего действительно тошнит, так это от чрезмерного употребления всяких ресэпшенов, стартапов, праймеризов, шузов

тлетворное влияние Запада сделало таки своё чёрное дело

Ну если, вот так то:

https://radiovesti.ru/brand/61005/

Есть и твиты на заборах и стендапы на съездах, только вот Солженицынский ситдаун почему-то не упомянут :)).
бесовгон
Участник
Offline1.3
с окт 2014
около Москвы
Сообщений: 1142

Дата: 03 Апр 2017 08:46:27 #  

значение слов-аханя-и фунь-тюнь?с китайским не имеет ни каким образом.
V_Strannik
Участник
Offline4.4
с окт 2007
Москва
Сообщений: 1801

Дата: 03 Апр 2017 13:55:55 #  

Stumbler
Креаклы считают ...

:-) Какие, какие крякалы ...считают ...?

"Кряклы" могут считать что угодно, только на самом деле - налицо неумение пользоваться СВОИМ РОДНЫМ языком.

"Фукдкорт" = ресторанный дворик <здесь>

"Крафтовая еда" = упакованные продукты <здесь>

Ничего так себе получается - ресторан, где пакетиками торгуют :-)
Правильнее было бы написать: "Приходите пацаны, чипсы и "Кака Кола" продаваться будут"

:-)
wspangolin
Участник
Offline2.1
с мая 2007
N54*30; S36*14
Сообщений: 275

Дата: 04 Апр 2017 22:18:02 #  

"Крафтовая еда"

Я слышал, что этот вариант пошел от "крафтового" (ремесленного, натурального, самостоятельно сделанного, в малых количествах) пива (алкоголя). Этот термин, таки да, популярен среди хипстеров и офисного планктона и перешел также на продукты, произведенные подобным образом (типа деревенский творог, табак-самосад и т.п.)

Но это не проверено (хипстеров и людей "в теме" в окружении нет )) ).
Реклама
Google
 Страница:  ««  1  2 

Создавать сообщения могут только зарегистрированные участники форума.


Войти в форум :: » Логин » Пароль
 
Начало
Рации, приемники, антенны. Радиостанции Motorola, Yaesu, Vertex.
Время загрузки страницы (сек.): 0.020. Поддержка: miniBB / radioscanner © 2004