Клубный форум - обо всем, кроме радио
  · Форум про радио здесь! · LPD-Форум · Копилка
  · Наш магазин · Объявления · Рейтинг · Файлы
На сайте: гостей - 37,
участников - 1 [ Васиссуалий Лоханкин]
 · Начало · Статистика · Поиск · Регистрация · Правила ·
 Клубный Форум —› Культура и искусство —› Какой музон слушают форумчане?
 Страница:  ««  1  2  3  ...  64  65  66  67  68  69  70Поиск в теме
Автор Сообщение
Фотограф
Участник
Offline6.3
с янв 2006
Чкаловский-Круг
Сообщений: 4778

Дата: 19 Ноя 2019 07:55:48 #  

Фотограф, стесняюсь спросить, а вы в совершенстве понимаете тексты песен исполняемых на иностранном языке?
СЦБист:
Нет, конечно. Но даже в те советские времена можно было найти переводы песен. Фильм "Стена" Пинк Флойда показали по нашему ТВ с титрами на русском языке.
spbtvmaster
Участник
Offline5.2
с дек 2006
Санкт-Петербург
Сообщений: 1047

Дата: 19 Ноя 2019 14:40:27 #  

молодой ещё, об этом думать некогда
Реклама
Google
Фотограф
Участник
Offline6.3
с янв 2006
Чкаловский-Круг
Сообщений: 4778

Дата: 19 Ноя 2019 19:54:52 · Поправил: Фотограф (19 Ноя 2019 22:57:13) #  

С иностранцами нужно быть осторожным...
СЦБист:

Pink Floyd - Animals 1977 год.
https://youtu.be/cOaHFRXPi34

Концепция альбома основана на политической повести Джорджа Оруэлла «Скотный двор», тексты альбома описывают различные классы в обществе как различные виды животных: воинственные собаки, деспотические безжалостные свиньи и «бессмысленное и беспрекословное стадо» овец. В то время как новелла фокусируется на сталинизме, сам альбом является критикой кланового капитализма и отличается тем, что овцы в конечном итоге поднимают бунт, чтобы одолеть собак. Альбом был развит из коллекции несвязанных песен в концепцию, которая, по словам автора Гленна Поуви, «описывала очевидный социальный и моральный распад общества, уподобляя человеческое состояние состоянию простых животных».

Pink Floyd - The Wall 1979 год.
https://youtu.be/589DZayMH28?t=78

Как и три предыдущих диска Pink Floyd, The Wall является концептуальным альбомом, исследующим тему отчуждения и самоизоляции. По своей структуре это — рок-опера, сюжет которой повествует о Пинке (главный герой сочетает в себе черты самого Уотерса и первого лидера группы — Сида Барретта). Душевный упадок Пинка начинается с потери отца, который погибает во время Второй мировой войны, усугубляется травлей со стороны школьных учителей и чрезмерной опекой деспотичной матери, а затем крахом его брака; все это приводит его к добровольному отчуждению от общества. Стена — символ этого отчуждения.

Слова «Brezhnev took Afghanistan» из песни послужили поводом для гонений на Pink Floyd в СССР. Так, например, в инструкции от 10 января 1985 года группа обвинялась в «извращении внешней политики СССР („Агрессия СССР в Афганистане“)».

Scorpions -- Still Loving You
Песня, от которой рыдали все девушки на дискотеках. Не зная слова, интуитивно понимали, о чём идёт речь... Настолько сильным и точным было слияние музыки, голоса и текста.
https://youtu.be/kAI0ZixbKX4

Время, нужно время,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.

Я буду бороться, крошка, я буду бороться,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды сломать эти стены.
Я буду рядом, я буду рядом.

Если бы мы могли пройти
Весь этот путь с самого начала,
Я бы попробовал изменить
То, что убило нашу любовь.
Твоя гордость стала слишком крепкой стеной,
Которую мне никак не удаётся преодолеть.
Неужели нет шанса
Начать всё с начала?
Я люблю тебя.

Постарайся, крошка, постарайся
Вновь поверить в мою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
От любви, от нашей любви
Нельзя отказываться просто так.
Я буду рядом, я буду рядом.

Если бы мы могли пройти
Весь этот путь с самого начала,
Я бы попробовал изменить
То, что убило нашу любовь.
Твоя гордость стала слишком крепкой стеной,
Которую мне никак не удаётся преодолеть.
Неужели нет шанса
Начать всё с начала?

Если бы мы могли пройти
Весь этот путь с самого начала,
Я бы попробовал изменить
То, что убило нашу любовь.
Да, я ранил твою гордость и знаю,
Через что ты прошла.
Но ты должна мне дать ещё один шанс,
Это не может быть концом –
Я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё люблю, и мне нужна твоя любовь.
Я всё ещё люблю тебя.


Обе группы в списке запрещённых...

Примерно так же иностранцы воспринимали нашего Высоцкого. Его хрипловатый надрывный голос заставлял людей, не понимающих русский, сопереживать... И просить перевести "о чём песня?"
https://youtu.be/ze5O2Ge-las
Фотограф
Участник
Offline6.3
с янв 2006
Чкаловский-Круг
Сообщений: 4778

Дата: 19 Ноя 2019 20:49:09 · Поправил: Фотограф (19 Ноя 2019 22:52:41) #  

У нас всегда что-то запрещали. Выступление Александра Филиппенко в передаче "Вокруг Смеха". О запрете пепси-колы и джаза.
dir320
Участник
Offline1.8
с июл 2009
Подмосковье
Сообщений: 81

Дата: 19 Ноя 2019 20:49:37 #  

Фотограф
Список запрещённых в СССР рок-групп.
Оригинал документика не покажете? Всё это совершенно спокойно продавалось-покупалось, и на дискотеках крутилось. "Примус" и "Телефон" под видом "Зодчих" концерты давали. Аркаша Северный и Вилли Токарев из каждого утюга звенели. Как-то слабо верится в списочек. Вот "Трубный зов" гнобили, да. И зря. Запись разлетелась моментально.
Фотограф
Участник
Offline6.3
с янв 2006
Чкаловский-Круг
Сообщений: 4778

Дата: 19 Ноя 2019 21:00:54 · Поправил: Фотограф (19 Ноя 2019 21:18:05) #  

Оригинал документика не покажете?
dir320:
По поводу оригинала документа обращайтесь к killer258:
Какой музон слушают форумчане? - Страница 69

Про цензуру на дискотеке рассказывал 9 лет назад.
spbtvmaster
Участник
Offline5.2
с дек 2006
Санкт-Петербург
Сообщений: 1047

Дата: 20 Ноя 2019 14:19:14 #  

Грязь нужно искоренять и цензура для этого правильный инструмент.
killer258
Участник
Offline3.2
с янв 2010
Тула
Сообщений: 7018

Дата: 20 Ноя 2019 15:54:00 · Поправил: killer258 (20 Ноя 2019 16:15:28) #  

, приятные, заводные и ритмичные мелодии, но с такими разгромными текстами...
В этом коварность искусства.


В результате чего у людей складывается мнение, что, например, если красивая и мелодичная песня называется "House Of Rising Sun" ("Дом Восходящего Солнца"), то наверное, поётся в ней о чём-то шибко красивом и романтичном. Исходя из этого, у нас было даже написано на эту песню много любительских каверов, и все они были о мечтах и о любви.

Ну, все наверное, эту песню слышали, многие её в детстве играли на гитаре, так как там в ней простые аккорды. Я тоже играл, особо никогда не вслушивался в слова песни, хоть и владел английским на уровне "читаю и перевожу". Ну, красивая, ну, приятная песня о чём-то таком мечтательном, а тут не так давно я в интернете наткнулся на текст этой самой песни. Оказалось, что по смысловой нагрузке это не романтика, а примерный аналог нашей песни "постой паровоз, не стучите колёса". Это не значит, конечно, что песня плохая. Я о том, как могут быть обманчивы мелодии и интонации, если не знать текста.
Причём вышеназванная House Of Rising Sun" далеко не единственная, я потом ради чистого интереса посмотрел тексты и переводы многих песен, которые слушал в детстве, во многих из них был непривычно удивлён, так как думал, что там совсем про другое. Это весьма поучительно, оказывается, если посмотреть переводы ихних песен или перевести их тексты самому.
Причём именно по тексту, а не на слух. Помню, в школе, слушал с магнитофона слова песни Judas Priest "You don't have to be old to be wise" и удивлялся , что получается ерунда вроде " ты не будешь старым , мудрым", и попросил перевести учительницу английского (она была молодая, с удовольствием нам переводила слова песен), она послушала, сказала, что правильный перевод здесь будет : " вы не должны быть старым , чтобы быть мудрым" :-)
Фотограф
Участник
Offline6.3
с янв 2006
Чкаловский-Круг
Сообщений: 4778

Дата: 20 Ноя 2019 22:01:14 #  

Грязь нужно искоренять
spbtvmaster:
Грязь всё понимает,
знает, что такое.
Грязь теперь летает,
грязь теперь - живое!

цензура для этого правильный инструмент.
Советская цензура это особый вид цензуры.
dir320
Участник
Offline1.8
с июл 2009
Подмосковье
Сообщений: 81

Дата: 20 Ноя 2019 22:25:27 #  

Фотограф
Про цензуру на дискотеке рассказывал 9 лет назад.
Понял, Вы про худсовет. Ну да, там интересное творилось, главное, пройти, а дальше разлюли-малина малина начиналась.
Фотограф
Участник
Offline6.3
с янв 2006
Чкаловский-Круг
Сообщений: 4778

Дата: 20 Ноя 2019 22:58:37 #  

Понял, Вы про худсовет.
dir320:
Весь наш худсовет состоял из заместителя директора ДК (суровая была женщина!) Директор нас не трогал.

да, там интересное творилось, главное, пройти, а дальше разлюли-малина малина начиналась.
Совершенно верно! Она ставила свою подпись на программе дискотеки. Первый выпуск смотрела, сверялась, слушала, что-то записывала в свой блокнотик. Поэтому AC/DС у нас назывался либо "квинтет из Австралии", либо ВИА. И включали только во второй части дискотеки, когда суровая дама уходила домой.

Сделать вечер памяти Высоцкого она разрешила. Обрадовалась нашей идее, всячески помогала. Затем запретили.
- Почему ?
- Запрещено.
- Кем запрещено ?
- Не знаю, наверху запретили.
- На каком верху? На самом-самом?
- Нет, партком фабрики (ДК принадлежал местной фабрике).
- Но Высоцкий же выступал в этом зале в 1979 году!
- Ребята, я ничего не могу поделать. Горком партии не рекомендует... Это значит полный запрет.
killer258
Участник
Offline3.2
с янв 2010
Тула
Сообщений: 7018

Дата: 20 Ноя 2019 23:32:17 · Поправил: killer258 (20 Ноя 2019 23:36:19) #  

Своими запретами они наоборот, только разожгли интерес к мелодиям зарубежной эстрады. Если хотели добиться нужного им эффекта, то им надо было бы действовать с точностью до наоборот, то есть сделать для всех людей непременной скучной обязаловкой прослушивание тяжёлых металлических рок-групп. Сказали бы людям- вот это наша музыка, а вот это ихняя, у нас мол такая, а у них мол там, она вот такая, надо слушать и то, и другое. И ажиотажного интереса к хэви метал было бы не больше, чем к чтению классиков марксизма-ленинизма. Сказали бы просто людям про западную музыку, что мол, да, ну вот есть оно вот такое вот у них там за границей, и есть, хотите слушайте это, хотите нет, и что вы бы скорее всего не стали бы слушать эти песни , если б их вам перевели.
Фотограф
Участник
Offline6.3
с янв 2006
Чкаловский-Круг
Сообщений: 4778

Дата: 20 Ноя 2019 23:42:54 #  

Если хотели добиться нужного им эффекта, то им надо было бы действовать с точностью до наоборот, то есть сделать для всех людей непременной скучной обязаловкой прослушивание тяжёлых металлических рок-групп.
killer258:
Была радиопередача "На всех широтах" (иногда её называли "на разных широтах"). Ведущий Виктор Татарский рассказывал про разные направления иностранной рок-музыки.
 Страница:  ««  1  2  3  ...  64  65  66  67  68  69  70 

Создавать сообщения могут только зарегистрированные участники форума.


Войти в форум :: » Логин » Пароль
 
Начало
Рации, приемники, антенны. Радиостанции Motorola, Yaesu, Vertex.
Время загрузки страницы (сек.): 0.035. Поддержка: miniBB / radioscanner © 2004