minorite
Переводил человек с воображением)

hs_19
От смысла, который сочинители туда вбили переводы очень и очень далеки.
Это относится к более сложным текстам, где присутствует символизм. The Doors или Led Zeppelin как минимум.
А в большинстве случаев тексты не более чем "ля-ля-фа".

minorite
The end я даже боюсь слушать...

hs_19
The end даже я боюсь слушать...

minorite
А в большинстве случаев тексты не более чем "ля-ля-фа"
И это нужно перевести со смыслом, если уж берутся. А то, как в известном интернетовском анекдоте, бородатом : God, you piss me off-Обоссы меня Господь...

А в большинстве случаев тексты не более чем "ля-ля-фа".
minorite
Для сравнения:

"Черный пес Петербург - рассыпанный порох
Тайн этих стен гробовой тишины
Дышит в каждом углу по ночам странный шорох
Здесь любой монумент в состоянии войны
Черный пес Петербург - время сжалось луною
И твой старый хозяин сыграл на трубе.
Вы молчите вдвоем, вспоминая иное
Расположение волн на Неве.
Черный пес Петербург - ночь стоит у причала.
Завтра в путь я не в силах судьбу отыграть.
В этой темной воде отражение начала
Вижу я, и как он не хочу умирать.
Черный пес Петербург - есть хоть что-то живое
В этом царстве облеванных временем стен?
Ты молчишь, ты всегда в состоянии покоя
Даже в тяжести самых крутых перемен."

Фотограф
Для сравнения:


"Звенели бубенцы. И кони в жарком мыле
Тачанку понесли навстречу целине.
Тебя, мой бедный друг, в тот вечер ослепили
Два черных фонаря под выбитым пенсне.

Там шла борьба за смерть. Они дрались за место
И право наблевать за свадебным столом.
Спеша стать сразу всем, насилуя невесту,
Стреляли наугад и лезли напролом.

Сегодня город твой стал праздничной открыткой.
Классический союз гвоздики и штыка.
Заштопаны тугой, суровой, красной ниткой
Все бреши твоего гнилого сюртука.

Под радиоудар московского набата
На брачных простынях, что сохнут по углам,
Развернутая кровь, как символ страстной даты,
Смешается в вине с грехами пополам.

Мой друг, иные здесь. От них мы недалече.
Ретивые скопцы. Немая тетива.
Калечные дворцы простерли к небу плечи.
Из раны бьет Нева в пустые рукава.

Подставь дождю щеку в следах былых пощечин.
Хранила б нас беда, как мы ее храним.
Но память рвется в бой, и крутится, как счетчик,
Снижаясь над тобой и превращаясь в нимб.

Вот так скрутило нас и крепко завязало
Красивый алый бант окровленным бинтом.
А свадьба в воронках летела на вокзалы.
И дрогнули пути. И разошлись крестом.

Усатое "ура" чужой, недоброй воли
Вертело бот Петра, как белку в колесе.
Искали ветер Невского да в Елисейском поле
И привыкали звать Фонтанкой - Енисей.

Ты сводишь мост зубов под рыхлой штукатуркой,
Но купол лба трещит от гробовой тоски.
Гроза, салют и мы! - и мы летим над Петербургом,
В решетку страшных снов врезая шпиль строки.

Летим сквозь времена, которые согнули
Страну в бараний рог и пили из него.
Все пили за него - и мы с тобой хлебнули
За совесть и за страх. За всех за тех, кого

Слизнула языком шершавая блокада.
За тех, кто не успел проститься, уходя.
Мой друг, спусти штаны и голым Летним садом
Прими свою вину под розгами дождя.

Поправ сухой закон, дождь в мраморную чашу
Льет черный и густой осенний самогон.
Мой друг "Отечество" твердит как "Отче наш",
Но что-то от себя послав ему вдогон.

За окнами - салют. Царь-Пушкин в новой раме.
Покойные не пьют, да нам бы не пролить.
Двуглавые орлы с побитыми крылами
Не могут меж собой корону поделить.

Подобие звезды по образу окурка.
Прикуривай, мой друг, спокойней, не спеши.
Мой бедный друг, из глубины твоей души
Стучит копытом сердце Петербурга."

Фотограф
Для сравнения:
Да тоже текст не фонтан. Видимо, целью автора был не смысл, а ритмические вербальные звуки.
Вот, в т.ч., почему мы так любим Высоцкого...

Когда то на заре нашей компьютеризации, лет 20 назад, в эпоху ибм-совместимых Искр и ЕС-1030, ходила по компам некая програмка под DOS - составитель стихов. (с тех пор название проги позабыл - а то обязательно поискал бы в Сети).

Принцип работы до идиотизма прост.

К eхe-шнику прилагались несколько файлов - один с существительными, другой- с прилагательными, и т.д. с прочими частями речи. Программка умела писать стихи заказанным стилем, рифмуя слова из вышеописанной "базы данных". Естественно, смысл отсутствовал (точнее сказать - его было не более чем в выше приведённых опусах), но при большом желании читающего, можно было его там углядеть.

Догадайтесь чем всё закончилось в результате? Правильно подумали!

Набор слов из "базы данных" догадались "подредактировать", и получались шедевры трёхэтажного русского "разговорного"... )))) катались всей лабораторией паццталом))

<<гомосятина удалена>>

<<гомосятина удалена>>

<<флуд>>

<<флуд>>

Ладно, проехали :)
Меня вот интересует мнение Фотограф относительно Какой музон слушают форумчане? - Страница 9

Меня вот интересует мнение Фотограф относительно Александра Башлачева "Петербургская свадьба".
minorite
Спасибо ! Надо будет послушать другие его песни. Как-то его творчество "прошло мимо" меня. Т.Е. трагическую историю его жизни знал, но к песням особо не прислушивался.
На первый взгляд - он ближе к бардам, чем к "рокерам".

Фотограф
Надо будет послушать другие его песни. Как-то его творчество "прошло мимо" меня.
Вот и мимо меня тоже прошло как-то. А упоминаний о его смерти в песнях других исполнителей столько, что есть чему удивиться :)
На первый взгляд - он ближе к бардам, чем к "рокерам".
А Шевчук? :)

А Шевчук? :)
minorite
Да и Шевчук тоже. Рок имеет более 20 направлений. Группу ДДТ можно куда-нибудь "пристроить".
:)

hs_19
Брайану уже за 60, но жжет покруче некоторых молодых. Братаны Янги-тоже не младенцы.Но как скачут по сцене, кенгуру позавидует) Тексты кстати,-есть тебе "Сектор газа" в австралийском варианте)
Я изредка на тему заходя, действительно с интересом отмечал пристрастия ФОРУМЧАН. Всё думал ( идумаю лет 15 так уже): неужели пипл хавает то Г...Фуфло, что льётся по всем каналам доставки. Ну скажем 9 из 10... Ан нет, слушает народ живую музыку и илюбит-ищет её. Живая музыка это и и есть синтез драйва-ритма и текста и позиции в мировых рейтингах продаж/популярности(не росссиянских!).
Коль пошёл такой расклад по тексту, то конечно никто разумный не станет сравнивать лирику и баллады Юрай Хип и почти всегда откровенно хулиганские и всегда рокнролльные-драйвовые АС/ДС.По секрету и те и другие - одни из моих самых почитаемых. Что до "русского рока", то он был еще и Советским. Кто не в курсе советую скачать-послушать Круиз (81/82/83 - нехилый хард-рок времен застоя, когда по ТВ сопли разводили и считали "машину времени" рок-группой. Действительно , у Машины есть масса замечательных вещей, в т.ч. в хардовом стиле, но всё же послушаешь Круиз - и всё становиться на места. Они были поистине первыми в Союзе с таким звуком-драйвом. Чуть позднее появился Чёрный кофе (1984), и потом уже - Ария, первые концерты - в 1986 г. Но Круиз уже выпускает свой первый и менно хэви металл албом - наспех записанный, но суперский. В усечённо-обновлённом составе, но какой альбом Нынешние меломаны и любители рока- послушайте то, что они сделали почти 25 лет назад... Ария - молодцы, но с первых альбомов сквозит и нехило британская волна хэви металл-2 (Айрон Мэйден...). В этом плане Ч.Кофе более дистанцирован и разнообразен. А вокал Варшавского вообще считаю одним из лучших в российском роке. Да есть такой, и мало того был Советский, во многом на порядок сильнее нынешних.
Кратко, автобиографично:
Вырос под звуки Дип Пёрпл/Лед Зепелин/Смоуки/Криденс/Битлз/Юрай Хип. В перерывах слышал речь т. Л.И. Брежнева с пленумов/съездов/собраний и пр. по всем каналам тВ и РВ (2+2).
В отрочестве и юности слушал с Весны-306/202 и прочих во дворе/в походах КРУИЗ, Машину Времени, Воскресенье, Динамик, Альфу, чуть позднее - Ч. Кофе/Арию. И многое - оттуда. Что удавалось найти, записать. ВВС и Севаоборот сыграли большую роль. Но не в развитии ненависти к "совку" (как им хотелось!), а в развитии музыкальном. И любвь к радио - увлечение тоже. Уже с 1983 я почти постоянно принимал, живя на ДВ, супер радиостанцию всех времен и народов: KYOI с о. Сайпан. 24 часа непрерывно весь лучший мировой, рейтинговый музон, на нескольких частотах. Не то что бы только рок. но все там проскакивали и не редко. С возрастом шелуха попсы и диско 80-х как то отошла и сейчас я вернулся к классике рока 70-80х. То что сейчас сливают на уши соотечественников по радио и ТВ - в основной массе БЛЕВОНТИН. пипл - хавает. Из тго, что можно послушать по радио пожалуй только Финам-ФМ и Рок-ФМ московские.

Я изредка захдя. вс
Не осилил... Можно по русски?

БП630
Ну так лучше - а то мы прямо в непонятках были - то ли на вашем компе кодировка слетела, то ли курнули чего запрещенного :)
Теперь по телу:
Коль пошёл такой расклад по тексту, то конечно никто разумный не станет сравнивать лирику и баллады Юрай Хип и почти всегда откровенно хулиганские и всегда рокнролльные-драйвовые АС/ДС
Сравнивать можно всё, что угодно - смотря какие цели: просто так поболтать, подумать (навестись на цель мысль), изучить в конце концов - методы есть разные и они в данном случае (с музыкой) не отвратительны.
Хотя конечно могут быть иные мнения на этот счет. Но я думаю, что колупаться в литературе или изобразительном искусстве - куда более безобразное занятие.
Конечно интересно, что вы рассказали о своих вкусах в музыке, но главная мысль вот она: Ан нет, слушает народ живую музыку и илюбит-ищет её.
Шел я как-то сильно пьяный года четыре назад (когда еще бухал) по сельской местности (у меня тут недалеко сельская местность имеется), слышу - из деревянного здания, почти сарая - сельского клуба (настоящего, без шуток, село натурально) музон раздается и вроде как живой - в смысле руками на гитарах и ударных и ртами вокал. Ска это было, да такое отборное, какого я в принципе никогда не слышал, тем более по-русски. В общем охренел я и решил посидеть невдалеке послушать. Просидел часа полтора, всю репетицию деток этих.
Ходил потом неделю под впечатлением от столь неожиданного перформанса.
А потом мне один знакомый сказал, что всё это 100% плагиат у какой-то сейчас малоизвестной английской ска-группы.
Ну точно как Кино делали в своё время с The Cure.
Вот такая она, живая музыка.

Ну точно как Кино делали в своё время с The Cure.
Как то в году 87-м в электричке произошёл "музыкальный контакт": наша компания с Динамиком на кассетнике и помоложе года на три с Кино на таком же. Диалог был что то в силе: Вы всё этот отстой слушаете...? (в современной транскрипции). Вкусы и течения временны. А гитара А. Янга, Р.Блэкмора, Э.Клэптона, Д.Хендрикса, вокал Б.Скотта, Р. Планта, Я.Гилана, Ф. Мерюри, К.Майне - неповторимы и вошли навечно в мировую историю музыки. Но и наши В.Кузьмин, В. Гаина, Кипелов, Варшавский, Зинчук и многие другие не лыком шиты...

БП630
Я этих чертей еще со Скоттом начинал слушать(но, надо сказать , что Брайан Джонсон отжигает круче). Перпл как то мимо меня прошел, признаться не вставило, а вот тогда еще неплохой гинезис, назарет, ело,форинер,флойд с Уотерсом, ну и Федор Меркурьев (тексты и музыку могу цитировать)))-это на чем т.сказать я вырос.
Из новых в этом направлении мало кто нравится.Некоторые панки (типа оффспринга), кой чего из гранж - никельбэк(далеко не все),грин дэй-тоже не все.Всех и не упомнишь-монстров равных старым среди нех нету.

Вспомнил еще про недавно добросовестно отслушанных "Франц-Фердинанд" вполне себе ничего.

Из старых , еще Сантана вставляет не хило, особливо "corazon espinado"

Можно еще тему в клубе завести:" на каком аппарате слушают музон форумчане ?"
назарет, ело
щас слушаю ,назарет что опять стал нравится...

Вот, в т.ч., почему мы так любим Высоцкого...
Или Ю.Визбара.

Сантана вставляет не хило
Сдетства воспитан на Блэк Мэджик вумен

UA3UCS
Вот, в т.ч., почему мы так любим Высоцкого...
Или Ю.Визбара.
Как это понимать? "Или" - разделительный союз.

UA3UCS
Или Ю.Визбара.
А кто это? Очень уж фамилиё на ВизбОра похожа :)

OMG
Radiohead - Street Spirit (1995)
[Видео YouTube - нажмите для просмотра]

Ноль - Ехали по улицам трамваи (1991)
[Видео YouTube - нажмите для просмотра]
или http://www.youtube.com/watch?v=Tpz0fJusE44

minorite
От стрит спирит рыдаю просто... Люблю эту песню и клип. Произведение искусства, без балды.Крип еще вставляет, тот который нормальный, не кастрированный по тексту.Который You're so f*cking special,
I wish I was special. Томми Йорк молодчик))))